:
【中日対訳】納蘭性徳 秋の夕暮
jp.xinhuanet.com | 発表時間 2019-10-19 16:23:22 | 新華網 | 編集: 郭丹

?

?

《于中好·独背残阳上小楼》

??作者:?纳兰性德????翻译:吴小璀(北京语言大学)

?

独背残阳上小楼,

谁家玉笛韵偏幽。

一行白雁遥天暮,

几点黄花满地秋。

惊节序,叹沉浮,

秾华如梦水东流。

人间所事堪惆怅,

莫向横塘问旧游。

?

???秋の夕暮

作者:納蘭性徳?????翻訳:呉小璀(北京語言大学)

?

独り夕日を背負って僕は楼閣に上る

かすかに聞こえてくる物寂しい笛の音

遥か遠い夕空を飛ぶ白い雁の列

散り落ちる黄色い木の葉が秋を物語っている

移り変わる季節とともに浮き沈む世の中

流れゆく水とともに去りゆく夢の数々

人生はまことにはかないものだ

昔のことを尋ねても仕方がないのだな

?????

?
中日対訳のホームページへ

?

010020030360000000000000011100531360828751

Sitemap

Think 2018|四大无法拒绝参会理由 总有一个戳… |秘鲁总统宣布辞职 否认国会反对派对其腐败指控 |故宫娃娃火了却被下架 网友得知真相后却想点赞 |
牡丹江市出台《牡丹江市人民政府创建〈全国 ... | 易信金融:关注美国2月CPI数据 关注美元未来走势命运 | 中高考补习班:想让四中老师来上课?只要家长请得起
以色列逮捕一名涉嫌走私武器的法国驻以外交人员 |贝克休斯:美国石油活跃钻井数再增4座 连续两周增长 |重渡沟清明祭扫景区“拓荒者” 传承马海明精神 |
黄金联赛厦门站-lion King胜three poi… | 关于《200来块钱的年终奖,你怎么看》的回复 | 炒地图行情退潮明星股熊态毕露 机会是跌出来的?
美国这座号称百年不倒过街天桥 为何成夺命陷阱? |全国人大代表马宝贵:“他就是俺身边的活雷锋” |英欧达成脱欧过渡期协议 爱尔兰边境难题仍有待解决 |
中移动称发现“彩信推广”病毒 数万手机用户已中招 | 以色列逮捕一名涉嫌走私武器的法国驻以外交人员 | 贝克休斯:美国石油活跃钻井数再增4座 连续两周增长
绝杀雷霆之人又砍30分!残阵绿军客胜西部第三 全球钾肥价格可能继续上涨 我国仅占全球总储量的2% IMF上调中国今明两年经济增长预期至6.6%和6.2% 沙区推"一窗式"行政审批服务 助力自贸区建设
[路演]石基信息:公司将开始提供云服务等新业务 共享单车进入规模报酬递减阶段 盈利模式受挑战 黑龙江省哈尔滨市道外区吕某等人信访事项督查情况 青大校园海棠花开 引得不少路过学生欣赏拍照
sd卡价格| 消防器材价格| 雷诺价格| 铅矿价格| 大功率逆变器价格| 苏牧价格| 南非钻石价格| 国际大宗商品价格| 花纹铝板价格| 羽毛球网架价格| 狐狸皮最新价格| 解放货车新车价格| 通信电缆价格|
焊接钢管价格| 剑灵跨越障碍物| 李宇春 硬又黑| 塑木价格| lg价格| 大红门 跳楼| 小麦价格行情| 多乐士墙面漆价格表| 痞子英雄演员表| 黄金搭档价格| 杭州印刷价格| 可爱颂 中文译音| 打全身美白针价格|